Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Sunabozu & Grimmby
Check: Roujkitash Sunabozu & Sheez
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Encore le club A.R.G.U.S. Combien de fois ai-je décliné leur offre déjà ?
Toi ! Tu es vivante ?
La Soultaker.
- As-tu découvert d'autres suprises au manoir Wayne ? - Rien de bien intéressant.
Agenouillez-vous et je vous offrirai une mort rapide à tous les deux.
- Je passe mon tour. - Pareil pour moi.
6 HEURES PLUS TÔT
Comment se fait-il que Bruce Wayne n'ait jamais mis les pieds au club A.R.G.U.S. ?
Ce n'est pas dû à un manque d'efforts de leur part.
Je reçois plus de courriers d'eux que des compagnies de cartes de crédit.
Tout part dans la déchiqueteuse de papiers.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas intéressé.
Si je veux me détendre, je sors de Gotham.
Le club A.R.G.U.S. vous sort de Gotham.
Et le mieux c'est que vous n'avez pas à quitter Gotham pour vous y rendre.
C'est pourquoi j'adore ça.
Vous savez quoi ? Vous serez mon invité la semaine prochaine et pas d'excuses.
- Allons à Bora Bora plutôt. - Bora Bora ?
C'est un voyage assez sérieux pour quelqu'un qui n'est pas connu pour être sérieux Monsieur Wayne.
Et bien, je suis peut-être plus sérieux que vous ne le pensez Mademoiselle Ravencroft.
Je vous ai prévenu de ne pas jouer avec moi
Mais vous n'écoutez jamais bande de zombies !
Ah allez ! Ces gorilles ne m'ont jamais touchée !
- Ce jeu est truqué. - Bonsoir Katana.
Je ne suis pas ici pour me battre. Tout ce que que je veux c'est l'épée.
Alors tu vas être déçu.
Apporte-moi l'épée.
Ou il y aura des conséquences.
Nous devons parler.
Si vous venez encore vous excuser pour la limousine, ne vous en faites pas.
Les dégâts qu'ont faits ces vandales pendant que vous étiez partie manger,
Sont entièrement couverts par l'assurance, il n'y aucun mal de fait.
Ce n'étaient pas des vandales Monsieur Wayne.
C'était un membre de la Ligue des Assassins appelé Silver Monkey.
- Que se passe-t-il Alfred ? - Bruce, continuez d'écouter.
Il y a environ un an j'ai infiltré la Ligue des Assassins en tant qu'agent de la C.I.A.
Quand j'étais à l'intérieur, j'ai découvert quelque chose d'une valeur incommensurable pour la Ligue.
La Soultaker.
J'ai vu cette épée en action.
Elle draine l'âme de sa cible sans défense.
C'était clairement une abomination trop dangereuse à laisser entre les mains de la Ligue, ou du gouvernement.
Alors, j'ai simulé ma propre mort.
Et la destruction de l'épée pour m'enfuir discrètement.
Depuis je me cachais avec l'épée en essayant de trouver quoi faire par la suite.
Mais Silver Monkey a vu l'épée quand il s'est introduit dans le manoir.
Et maintenant il la veut pour lui.
- Pourquoi me dites-vous cela seulement maintenant ? - Ce n'est pas sa faute Bruce.
Tatsu s'est confiée à moi après qu'elle ait commencé à travailler ici.
Je vous l'ai caché pour la protéger.
Elle pensait seulement faire ce qui était juste.
- Mais j'ai trahi votre confiance. - Et?
Et... Je crois que la solution la plus appropriée,
Est de vous donner ma démission.
Acceptée.
Quoi ? Non vous ne pouvez pas faire ça.
J'accepte aussi votre démission Mademoiselle Yamashiro.
Et du fait que je n'ai plus confiance en vous deux.
Vous serez tous deux partis quand je reviendrai.
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de me raconter.
Je n'ai pas besoin de savoir ce qu'il s'est passé pour savoir que vous vous sentez trahi,
Par ceux en qui vous aviez le plus confiance.
La confiance c'est dépassé.
Je pense que je vais laisser ça de côté pour un moment.
Bonne idée. Si vous et moi commençons à nous faire confiance ça deviendra sérieux.
Vous marquez un point Doc.
Sortons d'ici. Je connais un endroit où la confiance n'est pas un problème.
Laissez-moi deviner.
- Le club A.R.G.U.S. - Donnez-leur une chance Bruce.
Ils sont comme une famille pour moi.
- Ça pourrait l'être pour vous aussi si vous les laissez faire. - Je suis entre vos mains.
Très beau tour.
Ce n'est rien. Vous allez être bluffé croyez-moi.
- Ils ont l'électricité n'est-ce pas ? - Ils ont tout.
La salle de rituel du club A.R.G.U.S.
Il y a tellement d'Histoire ici.
Des chefs ont été crées. Des Nations on été bâties.
Des guerres ont commencé et fini.
Et des ennemis ont été révélés.
Vous aviez raison, Bruce. La confiance c'est dépassé.
Je détiens Wayne. Apporte l'épée au club A.R.G.U.S. dans une heure.
J'ai une question. Est-ce que le club A.R.G.U.S. contrôle la Ligue des Assassins ?
- Ou est-ce l'inverse ? - Continuez à poser des questions.
Peut-être que l'une d'elle sera votre dernière.
Vous savez, j'ai toujours dit que personne n'a plus besoin d'une thérapie qu'un thérapeute.
Et là vous me prouvez ma théorie.
Une grande perspicacité. Dommage que vous n'ayez personne dans votre vie pour l'apprécier.
Dit la psychologue avec l'arbalète et le petit copain ninja.
Je veux dire, vous et le singe vous êtes ensemble n'est-ce pas ?
Si vous ne vous taisez pas.
Je vous ferais taire moi-même.
Je fais juste la conversation.
Tu as apporté l'épée. C'est une sage décision.
Maintenant, donne-la moi.
- Relâchez Wayne. - Tu n'es pas en position pour négocier.
Non ? Peut-être que je devrais en discuter avec Lady Shiva.
Lady Shiva est beaucoup moins encline à pardonner tes erreurs.
- Maintenant, l'épée. - Tu la veux ?
- Viens la chercher. - Je viens d'y penser.
Savez-vous ce que nous avons tous en commun ?
Rien du tout.
Cet affrontement n'a rien à voir avec moi.
Vous avez raison Monsieur Wayne.
Vous êtes morts tous les deux au moment où vous êtes entrés dans cette pièce.
Ils ne m'arrêteront pas. Rien ne pourra m'en empêcher.
Cela reste à voir.
- C'est tout ce que tu as ? - Loin de là.
Ce n'était pas prévu. Tu as dit que Wayne n'avait pas à mourir.
S'il te manque, tu peux le rejoindre.
Un de ces jours votre chance vous quittera.
- Espérez juste ne pas être là quand ça arrivera. - Je l'espère oui, tous les jours.
Je ne vous avais pas renvoyé ?
J'ai apporté les choses que vous m'aviez demandé.
Elle aurait peut-être besoin d'un coup de main à l'intérieur.
- Besoin d'un coup de main ? - Occupez-vous des ninjas.
Silver Monkey est à moi.
Agenouillez-vous et je vous offrirai une mort rapide à tous les deux.
- Je passe mon tour. - Pareil pour moi.
Vous allez maintenant apprendre le vrai pouvoir de la Soultaker.
Et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide.
Quand vous en aviez la chance.
La Soultaker n'est pas qu'une simple arme.
C'est un réceptacle de pouvoir depuis plus de mille ans.
Elle a absorbé les âmes de conquérants et des conquis,
Tout comme elle absorbera les vôtres.
Et la tienne quand l'épée sera retournée contre toi.
Par Lady Shiva.
C'est vrai ? Que Lady Shiva a-t'elle à voir là-dedans ?
J'ai l'épée, Lady Shiva n'est plus notre préoccupation.
Comme c'est étrange...
Je pensais exactement la même chose de toi, Silver Monkey.
Bien que tu possèdes les compétences uniques nécessaires,
Pour diriger la Ligue des Assassins.
Ta tentative pour me remplacer a toujours été vouée à l'échec,
À cause de deux raisons simples et inévitables.
Rien ne se passe dans la Ligue sans que je le sache,
Et tu n'es pas moi.
Saisissez-la !
Saisissez Lady Shiva sur le champ !
J'ai bien peur qu'ils ne me craignent plus que toi, mon vieil ami.
La fleur que tu as cueillie a de charmants pétales, Silver Monkey.
Je me demande s'il en est de même pour son âme.
Je vous en prie, Lady Shiva, je n'ai jamais voulu vous trahir.
C'est Silver Monkey qui--
Silence, ma fleur de lotus.
Que faites-vous ? Non, arrêtez !
Ne vous inquiétez pas, mes amis, elle n'est pas morte... Pas encore
Quant à toi, Silver Monkey,
Tu n'iras pas rejoindre ta fleur dans l'épée.
Mes plans pour toi sont bien plus intéressants.
Et... douloureux.
Je suis en fait reconnaissante envers Silver Monkey.
Il m'a certes trahi,
Mais il a aussi mis à mal deux de mes ennemis les plus ennuyeux.
C'est la meilleure des aubaines pour moi,
Et l'épée.
- Tu as oublié quelque chose ? - Vraiment ? Et laquelle ?
- La roquette. - Quelle roquette ?
Cette roquette.
- Des gants à scie ? - Capsules d'acide. Mais bonne idée.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Nous n'irons nulle part, et toi non plus.
Pareil pour moi.
Un début prometteur.
J'espère sincèrement que vous survivrez,
Afin que l'on puisse en finir comme il se doit.
Adieu pour l'instant, ou à jamais.
- Nous devons l'arrêter. - Nous devons partir.
Vous n'allez pas me dire où nous allons ?
Et vous me retenez contre ma volonté.
Si vous voulez sortir, dites-le.
Et maintenant quoi ?
Je connais votre histoire avec la Ligue des Assassins.
L'incendie que vous avez mis en scène à Tsuruta,
Pour convaincre la Ligue de votre mort afin de vous enfuir avec la Soultaker.
- C'était du travail de pro. - Merci.
Mais je n'ai pas besoin de votre approbation.
Je savais que vous aviez introduit l'épée à Gotham par cargo.
Et je savais que Bethanie Ravencroft conspirait avec Silver Monkey.
Ils avaient l'intention de tirer profit de Bruce Wayne pour l'épée depuis le début.
Si vous saviez tout ça, pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Au contraire, je vous ai utilisé pour retourner la Ligue des Assassins contre elle-même.
- Ça a fonctionné. - Fonctionné ?
Bruce Wayne est mort.
Bethanie Ravencroft n'est qu'une coquille vide,
Et Lady Shiva a la Soultaker.
Vos mains sont aussi sales que celles de la Ligue !
Ça n'a pas fonctionné parfaitement.
Vous êtes encore plus fou que je ne le pensais !
Bonne chance. Si l'on se recroise, ce ne sera pas en tant qu'amis.
- Avant que vous ne partiez, je dois vous montrer quelque chose. - J'en ai assez vu.
Bruce Wayne n'est pas mort.
Je vais bien.
Je regrette ce qui est arrivé à Bethanie,
En dépit de ses intentions.
Concernant la Soultaker. Nous allons la récupérer, ensemble.
Cette nuit était votre dernier test.
Et vous l'avez réussi.
Bienvenue dans la famille.